Lettre ouverte à l’Ambassade d’Israël en France(1)
Il est encore temps de rectifier le tir
Chaque vendredi après-midi avant d’éteindre mon ordinateur pour son repos hebdomadaire bien merité, je dévore la Newsletter de votre Service d’Information
Je ne sais pas à combien de personnes elle est diffusée, mais après avoir suivi cette semaine les communiqués et cartes publiés sur votre site ainsi que sur votre page de ‘fans’ sur facebook , il convient à mon humble avis de « corriger le tir » en ce qui concerne votre travail de hasbara autour de l’incident à la frontière israélo libanaise, avant que vous ne boucliez la newsletter de cette semaine
Cela commence par un communiqué que vous publiez le 3 août sur votre site(2) ainsi que sur facebook (3) dont le titre n’est ni plus ni moins que « Tirs contre une patrouille de Tsahal au Liban » . Et l’article commence ainsi « Israël considère les tirs essuyés au Liban contre une patrouille de Tsahal … » Ce n’est qu’au troisième paragraphe qu’on apprend en fait qu’ « A la mi-journée, les Forces Armées Libanaises (LAF) ont tiré sur une position israélienne située le long de la frontière libanaise, en territoire israélien, à l’est de la ville de Metulla ».
Finalement, les soldats libanais ont ils tiré sur des « envahisseurs » qui avaient franchi la frontière de leur pays ou bien sur des soldats de Tsahal qui operaient légitimement en territoire israélien?
Il a fallu attendre le lendemain pour que la Finul nous révèle que c’est la seconde version qui est la bonne; mais a notre époque ultramédiatisée les lecteurs et internautes n’ont pas toujours la patience de lire les dépeches et communiqués jusqu’au troisieme paragraphe. Le mal provoqué par le titre et la premiere phrase n’est pas toujours rattrapable.
Malheureusement le lendemain on assiste à pire, pas à la frontière sur le terrain, mais à nouveau sur celui de la hasbara.
Vous publiez encore une fois sur votre page de ‘fans’ (francophones uniquement il faut le rappeler) une carte (en hébreu) ‘de la région de l’incident’
L'incident a la frontière israélo libanaise vue par l'Ambassade d'Israël en France
Une image valant plus que mille mots, l’hébreu ne doit pas nous arreter à comprendre la nature de l’incident: On y voit uniquement un char israélien bombardant le territoire libanais. Nul besoin donc d’avoir terminé un oulpan ou d’etre diplomé de l’INALCO pour « comprendre » qui est l’agresseur et qui est l’agressé -selon l’Ambassade d’Israël à Paris. Quid des snippers de ce que vous appelez « les Forces Armées Libanaises (LAF…) » qui ont ouvert les hostilités en tuant le Lieutenant Colonel Dov Harari היד en territoire israélien.
Alors, de grâce , avant d’envoyer votre newsletter, faites en sorte que les textes et les illustrations qui la composent ne laissent pas une impression qui est contraire à la fois à la réalité et à la position de l’Etat et du gouvernement que vous êtes censés représenter
Denis Kassel
(1) Suite à certaines réactions recues (voir ci dessous) je précise que cette missive s’adresse à l’Ambassade d’Israel à Paris et non à celle de France à Tel-Aviv. Ce qui est plus grave.
(2) Très peu de temps apres la publication de cet article, le communiqué du 3 août a été retiré du site de l’Ambassade d’Israël en France (qui est en fait celui du Ministère israélien des Affaires Etrangères en français) et remplacé par quelques infos en anglais suivies de la mention « Traduction à venir ».
Le lundi 9 août un nouveau communiqué en français a été publié sur le site avec une carte detaillée où on distingue le lieu de l’incident par rapport à la frontière
Le lundi 9 août un nouveau communiqué en français a été publié sur le site avec une carte detaillée où on distingue le lieu de l’incident par rapport à la frontière
(3) Dans la journée du dimanche le titre du communiqué sur facebook a lui aussi été rectifié en « Tirs du Liban contre une patrouille de Tsahal ». C’est un bon début, encore faut il mettre à jour aussi la première phrase qui a ce jour est encore « Israël considère les tirs essuyés au Liban contre une patrouille de Tsahal … ». Et pour être sur que je n’ai pas imaginé toute cette histoire depuis le début, voici deux preuves: d’une part une copie d’ecran du communiqué originel et d’autre part l’adresse internet de ce communiqué: http://www.facebook.com/notes/ambassade-disrael-en-france/tirs-contre-une-patrouille-de-tsahal-au-liban/475967929950
Salutaire intervention, s’il en est…
Voilà mon diagnostic: Les israëliens ont trop perdu l’habitude de dialoguer avec les responsables des autres pays et des autres courants spirituels. Au lieu donc d’approfondir, avec le monde qui nous environne, les évènements qui se produisent au quotidien, dans un esprit de recherche de la vérité, on est tenté de réagir en solitaires, en fonction de nos propres perceptions, lesquelles peuvent être parfois erronées. Or ‘il est essentiel de témoigner objectivement de ce que nous sommes et désirons être. Par expérience, je peux dire que beaucoup de personnes attendent de nous ce témognage sur
ce que nous sommes, et ne demandent qu’à nous estimer pour cela.
Nous devons donc être capables de dialoguer en confiance, en distinguant les dispositions-bonnes ou hostiles-, de nos interlocuteurs. Il est vrai que les jugements à priori négatifs envers Israël, venus de tant de coins d’Europe ou des pays arabes, depuis l’affaire de la flotille et du blocus de Gaza, ne nous poussent pas à dialoguer avec des gens dont la bonne foi pourrait être mise en doute ! Mais nous n’avons pas d’autre choix que de témoigner de notre souci permanent d’éthique, en prenant part aux débats, et en montrant notre souci de la vérité (vocation de « Jacob » dans la Torah de Moîse). Nous devons nous battre pour dire la vérité de notre expérience.
C’est trop énorme
Un déficit de professionnalisme dans la Communication que l’on espère passager
Je n’ose croire que le service Communication de l’ Ambassade est « infiltré » par des ‘ennemis’ d’Israël
Bravo Denis pour votre vigilance Continuez à la transmettre à l’Ambassade.
je me permets d’ecrire au mishad hahoutz le mail suivant
א.נ
לכבוד השר ליברמן
משרד החוץ ירושלים
א.נ.
אני קבלתי מאיל מ בו מודעים לי על ההסברה של שגרירות ישראל בצרפת מה 3 של אוגוסט.
אני מאוד מבקש שתתרגמו לכם את המאיל המבליט שההודעה של שגרירותינו מזייפת לחלוטין את ההסברה הרשמית של ישראל.
אני מבקש שתודיעו לי ולדוברי צרפתית על הפעולות של משרד החוץ הישראלי בנידון
כסופר בשפה הצרפתית וכיושב ראש של המועצה הציונית בתל אביב מבקשים לא פעם שאני אנסה להעביר הסברה בצרפת מיותר לציין שפשלות כאלה שמות ללעג כל מאמץ הסברה
בכבוד רב
שמעוון שקין ניר
D’apres les commentaires je n’arrive pas a savoir s il sagit de l’ambassade de france en israel ou de l’ambassade d’israel en france de toute façon Denis merci pour l’intervention mais elle n’est pas suffisante. Il faut une petition demandant rectification et excuse et s il s agit de l’ambassade d’Israel en France il faut une petition au misrad hahoutz adressée directement a leiberman car de pareille bourde sont inadmissible en ce moment.
Shakinnir.
Une fois de plus, l’information est déformée voir transformée.
De la part d’Enderlin, cela ne m’aurait pas étonnée outre mesure, avec lui, c’est monnaie courante!
Quel jeu joue l’ambassade d’Israël en France? Ont-ils peur de se faire agresser? Et si oui, pourquoi ont-ils peur et de qui ont-ils peur?
Marc Lev a aussi écrit un article à ce sujet :
http://marclev.canalblog.com/archives/2010/08/04/18738888.html
Il fait une analyse très claire des évènements .
Merci Denis de ta vigilance. Si maintenant , même les nôtres si mettent, ou va t-on?
Shabbat Shalom
Cen’est pas de l’incompétencce c’est de la suffisance, les instances officielles israeliennes s’imaginent tout savoir et nous pauvre diaspora nous sommes quantité négligeable
Je me souviens, il y a longtemps, à un dirigeant israélien parlant des territoires occupés je suggérait de dire plutôt territoire administrés en raison du lien encore très fortement connoté avec l’OCCUPATION nazie mais je n’ai eu qu’incompréhension et haussements d’épaules
C’est tellement facile de s’en prendre a l’ambassade… Moi j’ai réussi a obtenir un spécial Israel dans un magazine francophone, Il fallait trouver des annonceurs pour couvrir les frais…. Tous les beaux parleurs de la communauté se sont transformés en filles de l’air…
Cette erreur est déplorable, minable et dangereuse.
L’image est incroyable d’imbécilité!!!
Et ensuite il faut perdre de l’énergie à tenter d’expliquer les choses à nos « amis » français…
Epuisant de voir que ceux qui sont responsables de la hasbara font leur travail aussi mal que les journalistes. Ras le bol des c—-ies répétées, ici ou là.
Faites un effort, SVP.
Merci d’avance.
L’erreur est voulue par la France ! pro-arabe depuis des années quelque soit le gouvernement !! on le sait tous !
Je me rappelle les « menaces » du personnel de l’ambassade de Tel-Aviv, car lorsque je disais habiter le goush katif, ils ne voulaient rien savoir et « exigeaient » une adresse hors bande de gaza car je refusais d’avoir sur mes papiers officiels francais une adresse avec « territoires palestiniens » et non pas Israël ! Je faisais alors figure basse sinon mes papiers étaient enterrés, ou partaient à Nantes pour je ne sais pas combien de temps !! Les Français sont très habiles à ce jeu !! ils t’écrasent mais disent oh ! pardon, je ne vous avais pas vu !!! mais le mal est fait !!!
Yehouda.
A toi aussi je le repete: cet article ne parle pas de l’Ambassade de France a Tel Aviv mais de celle d’Israel a Paris !
Ce qui est encore plus grave
Pour une analyse de l’inefficacité actuelle de l’Ambassade d’Israël en France cf http://yerouchalmi.web.officelive.com/Yer140.aspx
bravo denis,
j ai deja ecris a l’ambassade en communication ils sont nuls
pourtant dieu sait combien de juifs excellent dans ce domaine.
shabbat shalom
Bravo Daniel pour cette lettre ,ambassadeur , franchement ca me fait rire!!!
Un bande d’hypocrite et c’est tout!!
Moi j’ecris des articles sur C4N et je suis la seule juive a parler d’Israel et si vous voyez comme les commentaires sont violents mais le site est bien car il ne censure pas mes articles et ca c’est rare de nos jours!!
Sabrina ou pseudo FOX
Ciel ! Il me semblait évident que l’on parlait de l’ambassade de France en Israël tant c’était énorme…
Cela dit je ne suis pas plus surprise que ça….j’ai toujours travaillé avec cette ambassade pendant des années sauf…avec l’équipe en place aujourd’hui….et c’est de leur fait et pas du mien. ce qui est plus que significatif….
Pauvre Israël….si ses délégués officiels sont incapables à ce point comment s’étonner que le pays ait si mauvaise presse…
Oui, une copie d’écran aurait été une bonne idée….
Et encore bravo pour la vigilance…
Hélène
Ce n’est que de l’incompetence. Dans le cas de la flotille « humanitaire » , il a fallut plus de 48 heures au site de l’ambassade d’Israel pour reagir.
Je suis très deçu par le ministère des Affaires étrangères israélien Avigdor Lieberman.
Tzipi Livni n’a pas fait mieux l’orsqu’elle etait ministre des A.E., le site de l’ambassade d’Israel avait l’air de son blog personnel.
La Hasbara merite de plus grands budgets et des gens plus motivés.
Envoyez cet article a Ygal Palmor (porte-parole du ministère israélien des affaires étrangères), ça aidera peut être…
Oui, bravo Denis pour cette vigilance si nécessaire.
D’ailleurs pour un service d’une ambassade il aurait été opportun d’aller aux sources – du pays hôte-. Or, dès 13h 20 le 3 mai Israël disait déjà très clairement sur le site du ministère des Affaires étrangères israélien que les soldats israéliens étaient bel et bien en territoire israélien http://www.mfa.gov.il/MFA/Government/Communiques/2010/Lebanese_army_opens_fire_IDF_force_3-Aug-2010.htm et fournissait des explications détaillées au fur et à mesure….
La manière dont cette ambassade a rapporté les faits est donc totalement inacceptable.
Merci Helene
mais je parle bien de l’Ambassade d’Israel en France (et non l’inverse) et des communique qu’ils avaient communique sur le site du pays hote [http://paris1.mfa.gov.il/mfm/web/main/missionhome.asp?MissionID=31] – ils viennent d’y effacer leur communique scandaleux du 3aout (j’aurais du faire une copie d’ecran pour garder une trace) mais il restent le communique et la carte sur facebook
Bravo, DENIS, comme dit le dicton » preservez moi de mes amis, mes ennemis, je m’en charge »
Amicalement Werner
Bravo Denis pour cette initiative.
Mais est-ce une erreur involontaire due à manque de professionnalisme ou une volonté délibérée d’un fonctionnaire du quai d’Orsay d’interpréter un fait avec un objectif de propagande
Je suis avec intérêt vos mails et informations divers
Amicalement,
Patrick
Malheureusement , Patrick, il ne s’agit pas du quai d’orsay mais de l’AMBASSADE D’ISRAEL a PARIS (et non l’inverse)
Shalom Denis et bravo pour tes reflexions
Esperons avec l’aide de Dieu que la diplomatie elle meme suivra ton conseil a la lettre.
Seul un miracle bien mediatise pourra sortir Israel de sa mauvaise presse organisee de l ‘exterieur, et de sa mauvaise presse inorganisee de l interieur.
Israel etant par excellence la Terre des miracles , JE PRIERAI CE SHABBAT REEH POUR QUE NOS DIRIGEANTS NOUS ECLAIRENT ET NON NOUS SACRIFIENT PAR LEUR MANQUE D’EMOUNAH.
Denis j’adhere totalement au message de ton article .
Et puisque ce n’ai pas la premiere fois qu’il y a lieu de faire le constat de la carence d’Israel en matiere de Hasbara, il faudrait savoir a quoi cela est du : inertie ? manque de motivation ou perte de confiance ideologique ? de la part de certains hauts fonctionnaires du ministere de l’exterieur ? simples amateurs incompetents en la matiere ? pour obtenir une reponse claire il me semble qy’il y aurait lieu de faire un « menage de pessah » dans tous ces bureaux .